As a transgendered archaeologist, I never expected that translating those ancient clay tablets would provide me with a personal link to the distant past.